تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
  • دخول/تسجيل
07-04-2026
  • العربية
  • English

استمارة البحث

  • الرئيسية
  • من نحن
    • السلطة القضائية
    • الأجهزة القضائية
    • الرؤية و الرسالة
    • الخطط و الاستراتيجية
  • رؤساء القضاء
    • رئيس القضاء الحالي
    • رؤساء القضاء السابقين
  • القرارات
  • الادارات
    • إدارة التدريب
    • إدارة التفتيش القضائي
    • إدارة التوثيقات
    • إدارة تسجيلات الاراضي
    • ادارة خدمات القضاة
    • الأمانة العامة لشؤون القضاة
    • المكتب الفني
    • رئاسة ادارة المحاكم
    • شرطة المحاكم
  • الخدمات الإلكترونية
    • البريد الالكتروني
    • الدليل
    • المكتبة
    • خدمات التقاضي
    • خدمات التوثيقات
    • خدمات عامة
  • المكتبة التفاعلية
    • معرض الصور
    • معرض الفيديو
  • خدمات القضاة
  • اتصل بنا
    • اتصل بنا
    • تقديم طلب/شكوى
  • دخول/تسجيل

استمارة البحث

07-04-2026
  • العربية
  • English
    • الرئيسية
    • من نحن
      • السلطة القضائية
      • الأجهزة القضائية
      • الرؤية و الرسالة
      • الخطط و الاستراتيجية
    • رؤساء القضاء
      • رئيس القضاء الحالي
      • رؤساء القضاء السابقين
    • القرارات
    • الادارات
      • إدارة التدريب
      • إدارة التفتيش القضائي
      • إدارة التوثيقات
      • إدارة تسجيلات الاراضي
      • ادارة خدمات القضاة
      • الأمانة العامة لشؤون القضاة
      • المكتب الفني
      • رئاسة ادارة المحاكم
      • شرطة المحاكم
    • الخدمات الإلكترونية
      • البريد الالكتروني
      • الدليل
      • المكتبة
      • خدمات التقاضي
      • خدمات التوثيقات
      • خدمات عامة
    • المكتبة التفاعلية
      • معرض الصور
      • معرض الفيديو
    • خدمات القضاة
    • اتصل بنا
      • اتصل بنا
      • تقديم طلب/شكوى
  • دخول/تسجيل

استمارة البحث

07-04-2026
  • العربية
  • English
      • الرئيسية
      • من نحن
        • السلطة القضائية
        • الأجهزة القضائية
        • الرؤية و الرسالة
        • الخطط و الاستراتيجية
      • رؤساء القضاء
        • رئيس القضاء الحالي
        • رؤساء القضاء السابقين
      • القرارات
      • الادارات
        • إدارة التدريب
        • إدارة التفتيش القضائي
        • إدارة التوثيقات
        • إدارة تسجيلات الاراضي
        • ادارة خدمات القضاة
        • الأمانة العامة لشؤون القضاة
        • المكتب الفني
        • رئاسة ادارة المحاكم
        • شرطة المحاكم
      • الخدمات الإلكترونية
        • البريد الالكتروني
        • الدليل
        • المكتبة
        • خدمات التقاضي
        • خدمات التوثيقات
        • خدمات عامة
      • المكتبة التفاعلية
        • معرض الصور
        • معرض الفيديو
      • خدمات القضاة
      • اتصل بنا
        • اتصل بنا
        • تقديم طلب/شكوى

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

 

Civil Pr.c.dur,- Cauae ef actien- Accrual th.reef- Wu.t accrue b.fer.
in.titutien ef auit

C.ntract- Cen.iderati ell~ Pram! ae te leave pr@in. beler. expill"ati an
ef le
a.e~ ~n.ther binding witheut ~.n.iderati.n

Centraet - Third pa~ty benaf:,iarY- Whe~her third per.en wh. i. n.t •
party t. a centract ian partake ef it. benefita wb.r. D'~
.pecifi.d in the centract

Landl.rd and Tenant- Cenaideratien= Premi •• t. 1.aTe premiaea bef.r •
•
xpAratien ef lea.e- Whether binding with.ut c.n.id,rati.n

Ltndl.rd and Tenant-.H.ld.vet tenancy ~ Whether ntw tenancy i. cr,at.d
at e
xpiratien .f .riginal tenancy wh.n tenant ll"!!aina in

p •••• aai.n and landlerd acc.pt. rent- ~~e •• ity .f aC9ui.~
cene. ef landlerd t. turn tenancy lnt. ene .ther than tenanyy
at will
- Whether aucb ether tenancy i, m.nth t ••• nth .r
year t. yea
r- All terma and c.nditi.n. ef eriginal t.nancy

imp.rted int. new tenancy- Whether tenant h.lding under .uch

new tenancy ia entitled t. pr.tectl.n .1 p~.Ti.i.n •• f Rent
an
d Rec.very .f Pea.e.aien .f ~remiae. a.atrictien Ordinance

Landlerd and Tenant- Terminatien .f tenancy- Whetber 1 ••••• ' ,tat ••• nt
that h. "ceuld enly hand (preaaiua) .7.r at .xpirati.D .f £!n-
tract" l. a pr~iae t. leave at expirati.n .f l.a •• - Whetb~r
,..2r!lllia. t. le8;"e befer. expj. il'aU en .• f lean ia binding witb.ut
c.n.
ideratien- Whether n.titicatien by landl.rd t. ter.inat •

• n wr.ug day and f.r wr.ng rea.an_ i a auffi ci ent t. termi nat.
l.a.e

Plaintiff'_ predec.aa.r in title leaaed a b.uae t. defendant
f.r a peri.d .f five yeara expiring .n July 31at., 1943 with a further
pr.vi_i.n that if neither party R.tified the .ther in writing tw ••• ntm
bef.re tbe .xpirati.n .f the term .f hi_ intenti.n t. tbe c'Dtrary~ the
l.a.e wa. t. be c.n_idered aa having been renewed f.r a further ter. .f
.n. y.ar. Plaintiff Durchaaed the h.ua, in 1942 and defendant paid all

.• C.urtlBennett, C.J. &~d WaTr.gerdat., D,J.

r.D~. due te hi.. O. Juno 2O~h. 1944 plaintiff wr.to dof.ndant that
d.fendant .u.~ .urrendor p ••• e •• i.n ef tho h.u.e by June 3Oth~ 1944.
D.f.ndaD~ repli.d by le~ter .n Jun. 23rd. 1944 that h. w.uld c.Dtinue t.
eccupy tbe beu •• and w.uld hand it .Ter .nly, up •• n:pi rati en .f tbo C.D-
tr.c~. WoaDwhile, defendan~ agre.d witb .n.'Tbe.charide., whe wi.h.d t •
•• TO iate tbo beu •••• plaintifft. t.Dant, that he w.uld vacate the b.u.o.
Defondan~ did nei leave tbe h.u.e, hew.ver, until th. beginning .f Oct-
.bor 1944 and OTO. in Octeber wrote that it ..iaa n.~ hi. int.nti.a t •• Ta-
cuat. ~b. beu.e until the expi ra,ti en .f hi. centract. Defendant tendored

:-rent. fer July ~hreugh December; plaintiff accepted th •• e f.r July thro~ib
Sep~ •• ber, but return.d the .ther. and .n Oct.b.r 10th. n.tifi.d def.n-
dant te eTacuate. Plaintiff br.ught .uit .n Oct.ber 19th. f.r rec.verl
ef pe •• e •• i.n. At tho b.ginning .f N.v.-ber, defendant .ublet the h.u.o
te hi. cl.rk in vi.lati.n .f the term •• f the original lea •••

     Htld. (1)       D.fendant'. r.ply on June 23rd. 1944 that h. w.uld haad

.ver the h.u.e .nly up.n expiration ef the centract wa. n.t a premi.e
t. leave at the expirati.n .f the Ie ••••

(ii) Any verb.l premi.e. defend.nt m.y b.v. mad. t. plaintiff
th.t h. c.uld l •• ve: b.f.re the le.ae termin.ted were n.t bindini .n
defend.nt a. there w •• no evidence .f any con.id.r.tion there.f.

(iii) Whether a binding contract had b.en mad. between dorendant
.nd Theoch.rid •• r.r defendant to leave i. immaterial. Plaintiff w •• n.'
a party thereto er to any three-.ided centr.ct .f that nature.

(iv) Plaintifr'. l.tter er June 20th. 1944 wa. inoperative te
terminate the ten.ncy; it 1f"'1 baaed on an enti re mi .underat.nding .r hi.
leg.l pe.ition •. It erdered defendant to leave on Jun. 30th. y.t d.fend.nt
clearly had a right t. stay till July al.t. Th. re.ult i. that defendaat
held ov.r at the end ef the l ••• e.

  {v}    Def.ndant •• a holdever tenant wa •• tenant at will unle ••

_ the landl.rd acqui •• c.d in helding ever. Plaintiff'. acc.ptanc •• f the
rent f.r July t. S.ptember c.natituted l\lch acqui •• cenc •• H.wever, it i.
unn.ce •• ary te decide whether the n.w tenancy wal fr" y •• r t. y.ar which
may well have b.en the ca.e b.ceu •• under the eriginal 1 •••• rellt wa.
paid monthly or from m.nth te m.nth b.cause in either Case plaintiff

had n. right t. evict defend.nt at the d.te or hi. instituti.n .f the
.uit.

('vi) All the term. and preY! S1 ons of' the ori ginal lea.o were
carried .ver t. the new tenancy; but even though defend.nt'. renting
of the premises t. his clerk w.s a breach .f the terms .r the .riginal
lea.e, plaintiff o.nnet avail hi.self er such breach bec.use it did
n.t arise until .fter pl.iotiff in.tituted the suit.

(Vii) All the term. and provisiens .r the Rent and Rec.very af
P •• aesaien .tc. Ordinance 1943 c.ntinue t. apply t. the new tenancy
after expir.tion .f the original lease.

Rent .nd Rec.v~ry .f P.s •••• i.n " Premise. Restricti.n Ord-
inanc. 1943, a •• 6A .nd 12(1).

Revisi.n

  August 4, 1945. Bennett, C.J. Thi. is an applicati.n fer

the reTi.i.n or the decree or the High C.urt, Khart.um, c.nfirming a
decree .f tho Kh.rt.um Di.trict C.urt in a suii jn which the plaintiff
claimed .n ord.r r.r the r.cOv.ry of p •••••• i.n or H.use No. 29 Block 6
c. E. Khart.um City.

,lb. b.u •• ·iil.iq'q •• t.i.o wa. ha •• d t.. th. d.f.odut. b;r ph.iot.i ft' •
pr.dec •••• r in tit.l. in July 1938 f.r a p.ri.d,.f.fi~e iears, expiriDg
.n July 31.1.. 1943 with t.he further pr.vi.i.n that if neith.r party ne~
ified t.he .th.r io writ.ing twa m.nt~. ber.r. the"xpirati.o .t the .aid
t..rm .f hi. int.enti.n t. the c.ntrary the lea.e wa. t. be c.nsidered

a. having been ren.wed f.r a further term .f .ne y.ar. The plaintitf

acquired the premi.e. by purcha.e in 1942 and thereafter ~he defeodaD~

paid t. him the rent due unde~ the h.... On june 20th. 1944, tbe
plaintiff wr.te t. the defendant repeating a previ.u. reque.t that a.
t.he latter had r.c.ver.d p •••••• i.n .f .n.ther h.u •• bel.nginl t. hi.
and a. h., the plaint.iff, had alr.ady r.nt.d the h.u •• her. in qu •• ti.n
t. Mr. J.hn Th •• cbarid •• a. frem July lat.. 1944, the d.f.n~ant .h.uld
h.nd .v.r p •••••• i.n .f ih. h.u.e h.r. in que.ti.n i. the plaintitf .0
.r b.rere June 30th. 1944, and thr •• t.oing thai if this r.que.t ;wa.

n.t c •••• pli.d with h. w.uld hud .v.r the matter t. hi. ad~.cateifer

n.c •••• ry acti.n. It i. t. b. remarked th.t .t the date .t that l.tt.r,
the d.fend.nt had n.t in fact rec.ver·ed p •• ae.si.n .f the .th.r haus.
(h.reinafter referred to as Mr. Flavel' .• hause) n.r bad the ,laintiff
agr •• d •• be alleged, t. let the h.u.e b.r. in qu •• ti.n (h.r.inafter
referr.d t. as the plainti ft'. h~u •• ) T. ),lr. J.hn The.charid... Under
the lea •• , the defend.nt wa •• nti tIed t. retain p •••• aai on .f -the, pla-
intiff'. h.u.e at .ny rat. until July 31.1.. 1944, and wa •• 1 •• there-
aft.r .ntitled t. the pr.t.cti.n .f the Rent and Rec.v.ry .f P •••• a.ien
Re.tricti.n Ordin.nc. 1943. Th. plaintiff'.-l.tt.r .f Jun. 30th. 1944
wa. th.r.f.r •• b.ut a. inaccurat. in fact ud as unjustified in it.
l.g.l preten.i.ns •• it v.ry w.ll c.uld b ••

In reply, the d.r.nd.nt, .n Jun. 23rd. 1944, wr.t. that h •.•• uld
c.ntinu. t •• ccupy th •. h.u •• and that h. c.uld hand it .v.r .nly up.n
expirati.n .f the c.ntr.ct. It i. imp.rtant t. n.t. in pa •• ing that
that lett.r did n.t in any •• n.e imp.rt a prami Be t. leav •.• t the
expir.ti_.n .f the c.ntract and that the c.ntr.ct in qu •• ti.n mu.t haye
be.n the le •• e .b.ve ref.rred 1... On JUDe 26th. the plaintiff wr.te
again and •• id that h. wa. a.t.ni'.hed at the defendant'. lett.r .f 23rd.
a. n. c.otrlct ·.t le •• e h.d .v.r b •• n .igned betw.en them .nd that the
defend.ot h.d alw.y. refu •• d t •• ign a c.ntract .nd r.p •• ted hi. thr.at
t. take l.gal pr.c.eding ••. Thi. l.tt.r b.tray.d a cempl.t. and a.t.oi-
.hing mi.und.r.t.nding .f the leg.l p •• iti.n by the plaintiff. Th~ pla-
intiff'. pr.d.c •••• r. in title had c.ntracted with the d.tendant a. weil
as .n b.half .f th.ir :a •• ig-o. a •• n th.ir .wn b.half and the plaintift
was as b.und by t,he t.erm •• f the leas. t. t.h. d.fendant a. ~he7 were. ,:\
Even if that had n.t been the ca •• and the d.r.ndant had b •• n ,al;r •
t.nant fr ••• ,nth t. m.nth, the plaintiff w.uld h.v. had ne right ~,

put .n end t. the tenancy by t.n day. natice •• h. purp.rt.d t. d. b;r

hi •• ri gi nal l~tt.r~Gf ~un. 20th. 1944.

At the trial, the plaintiff .ought to pr.Te a Terbal promise by the
defendant t. giTe up p.s.e •• ion ef the plaintiff'. bouse a •• oon a. he
.eTed into Mr. FlaTel's bouse. So far a. this wa. a promise by the def-
ondant te the plaintiff it depend. entirely on the eTidence ef the plai-
ntiff who .aid at the trial that the promise "as made before he wrote tbe
letter of June 20th. 1944, and that he did not .enti.n th, promise in

that letter because h. thought it unnecessary. In.y opini.n, that un-
supp.rted statMent cannot be beli end. HaTi ng regard to the unjusti fi ed
a.sertions of lay and fact which the plaintiff did mak. in that letter,

I oannot. beli eTe l' er one moment that if the plainti ff really thought

that he had receiTed a promi.e fro:n the defendant, a. he say., he weuld
not haTe put it in the ferefront of the htter. Even if the promi.e were
.ad., heweTer, there wa. no evidence ef any consideration for that pr __ i.e
•• Ting from the plaintiff to the defendant and it was theref.re in any
eTent net binding .n the defendant in law.

That there was a good detil of disCUISigll about the~Tacation .f tb.
plaintiff'. h.ua. by the defendiint ~s .oon a. he m.Ted t. Mr. naTel'.
house in .rder to all." Mr. John Theo~h.ride8 t. e.oupy the fermer h.u.e
i. char from the evidence of' the defendant himself, .f Mr. John Theecha-
ride. and of Mr. Ce.ti The.charirlee. Who·t.her or not a binding cClntract

t. that effect "u entered inte batween the.defend~nt and Mr. John Th.e-

chari de. was net an i •• ue in the Di stri ct Court and is not therefore a
matter up en which I .ught t. expreSi any decided .pinion .Ten if~1 had
f.rmed .ne, but eTen if such. c.ntract was m~d&, the plaintiff cannet
t.ke any adTantage there.f as there vas no eTidence vhataeeTer that h.
vaa a party thereto or to Mny tnree-sided contr':ct .r that natur ••

On the expiratien .f the defendant'. lease he remeined in the pla-
inti ff' a house. About ti • ., b.ginning .f Oct.ber, it app.ars that h. m.Ted
intI Mr. FlaTel'. h.uae and en October lOth, 1944, the plaintiff wret.

him with reference t. the preTi.u. c.rrespondence .nd aaying that he va.
i.nfomed 'h&t. .t.he defendant had m.Ted to Mr. FlaTel'. h.use vi thout hand-
ing oyer the keys t. plaintiff a. he had premised and warning the defendant
that if by Oct.ber 12th. the defendant had net handed .Ter the key. and
paid the eut"tanding rent. f.r m.nth •• f July, August September and Oet.ber
1944, h. w.uld .tar' hgal pr.o.edings. It. i. perhaps typical of the pla-
intiff muddl.d .ttitud •• f mind that he .h.uld in the sam. br.ath demand
rent f.r the wh.le m.nth .f Oct.ber and al •• p •••••• i.n .n Oct.ber 12th.

On the sam. day th. defendant. replied encle.ing two chequ •• , .aoh f.r

LEo ISs b.ini t.h. rent fer the tv. quart.rs, July i. S.ptember and Oct.b.r
'~. D.c •• ber re.pect! .•.• ly and stati ngl

'fl hu'." enoe .or. t. inform y.u that it i, n.t my int,lltion t.o eTacu.t..
:renr h.n.o untU at 1 ••• 1. .uch time when my c.ntract. expire. and ill vhi.b.

Oa •• I .ball ai .•.• yon Ilotice .f my intention t. de a •• r .therwi.e. Tbi.
b.ini t.he o •• e 1 de net ••• in what yay further corre.p.ndence betve.n you

"al[d .yself in this cennectien will serTe, in as much a. yeu are defiaite1,.
net stating the truth when yeu write. "witheut haTing deliTered te .e,

se far the 'keys ef my heuse , a" yeu had.premised".

The defendant's immediate repudiatien ef this first written aIle-

gatien ef a premise te vacate is net witheut significance. On Octeber 11th.
1944g the plaintiff again wrete te the defendant accepting the reat fer

the quarter July te September but returning the cheque fer the reat rer

the quarter Octeber te December and stating ttat the defendant weuld

have the answer te the ether peints in his letter direct frem the pla-
intiff's advecate.

On O.teber 19th. 1944, the plaintiff instituted this suit alleging
that the defendant was the tenant .f the plaintiff's h.use under a Terbal
agreement f.r an indefinite term, that the plaintiff had given the def-
endant netice determining the tenancy and that the defendant had thereupe.
premised te giTe up pessessien when he meTed te his new heuse and that

the defendant h.d 8. meTed but had failed te give up pessessien. At

the hearing fer issues en,NoTember 4th. 1944, the plaintiff's adTecate
added a new greund ef claim fer p.sseuien alleging that centrary te the
tenancy .~reement the defendant had SUblet the pre ises. At the trial

it w.s preved in evidence that at the beginning .f NeTember 1944, the
defendant had let his clerk intI p.ssessi.n .f the plaintiff's heuse •

Prie" te being let inte r~es8e88i en the defendant had paid hi. clerk at

the r.te ef LE.IS per m.nth, sub aequent, t. his being let inte pesse.sian,
he paid him at the rate or LE.12 per menth, the difference in salary ce-
rrespending exactly t. the rent ef the plaintiff's heuse.

The le.rned District Judge settled t e issues'

(a)did the def-endant undertake te deliver pesse~sieD ef the premises te ·the plaintiffJ
(b) is the phi nti ff enti tl ed t. rec.ver easessi.n. f the premi ses ell
any gr.und. At the trial the learned District Judge reund in fa~eur ef
the plaintiff en b.th i~sues but based his erder fer pessessien en the
greund that the defendant had c itted a breach ef the tenancy agreement
by sub-letting t. his clerk. On reTisi.n the le.rned High Ceurt Judge
cenfirmed the decisien ar the District Curt 8elely .n the greund ef breach
ef ceTenant net t. sub-let.

The tenancy fer an indefi ni te time alleged by the plainti ff depends
up en the alleged netice .f determinatien ef the tenancy centained in the
plaintiff's letter .f June 20th. 1944. That letter was ba.ed up.n an
entire miscencepti.n af the legal p.sition and was quite in,per.tive.

In the result, the defeudant held .ver aL th~ end er his lease. Th.
learned High Ceurt Judge held in accerdauce with En~lish law that the

   defendant thereafter became a tenant frem y~.r te year and disagreed eD        e

this peint with the learned District Judge whe th,ught that after the ex-
pir.tien ef the lease the ~efendant became & tenant frem menth te menth.

Ia erder that a helding ever by a teilant aheuld be cenverted inte anything
etber tha. a tenancy at ,..ill, the landlerd muat have •• quieaced and I tbill·.
~e did ae by hia acceptance er rent rer the mentba .r July, Au~ust and
September. I have already stated my reasaos fer disagreeing ,..ith the

view ef the learned Diatrict Judge that the defendant bad agreed te iive

up pe •• e •• ieD whea he meyed te hia ne,.. heuae, and in the abaeDce.er aDY
·au~h a,ecial agreemeDt, tbe heldiDg ever by tbe defendaDt and tbe aub-

aequeDt acceptaace er rent by the vi.intiff eperated, iD my apinien,
te create a De,.. tenancy.

Whether that tenaDey ,...~ fr m ye~r ta year er, a. I ~ inolined

te think may well bave been the case where rent under the ariginal lease
,..as paid manthly, a ~enaDcy frsm m.nth ta manth, it is nat necessary

far us ta decide, because whateYer the nature er that tenancy, all the
terms er the arigiDal lease were, eltcept in .a far as ally such term ar
canditian i. incansistent with suoh a tenancy, imparted inte the ne,..
tenancy .p;reement. The .riginal lease cantained a caYenant by the def-
endant that he wauld nat sub-let witheut the previeus written cansent .f
the landl~rd. Such. cavenant ~8 just as .pplicable ta the tenancy
created after the expiratian af the lease a. it was ta the lease itself
ond was therefore itnparted inta the IIgreement governing that tenancy. On
the evidence bel are the learned District Judge, I thin~ that it ,..as apen
ta him ta find that the defendant's arrangement with hi. clerk eaDstituted
a sub-letting af the plaintiff's hause.

Nevertheless, it is nat apen t. the plaintiff ta av.il himself of
the breach af the cavenaot canstituted thereby in these proceedings for
the simple reMsen that the alleged sub-letting in question taak place
after the date of the institutian er the suit. At the date ar the io-
stitutiell af the suit, there was na graund upen which the plaintiff w ••. .:
entitled ta reeaYer passessian af his hause. The defendant at that date
h.d cammitted na breach af his tenancy agreement - the pl.intiff h.d
given na natice ta 'luit which wauld bring that agreement- ta end. EYen
if the plaintiff had praYed. pramise by the defendant te vacate the
premises when he remayed ta Mr. FlaYel's hause, and in my apinian he did
nat, the defend.nt ,..auld nat be debarred tbereby fram the pratectiaD
afferded by the Rent and Recavery ef Pa •• es~en Restrictien OrdiDaDce.

In my apinien, there fare, this application should be allawed .nd
the suit shauld be dismissed.

I thiDk that the cuts shauld falln the event and that the pla-
inti ff must pay the defendant' 8 casts iOn thi s . -:aurt, in the High Caurt
.nd iQ the Diatrict Ceurt.

During the argu.ent en appeal, it appeared that there exist •• eme
daubt .s ta whether a lousee ar te:l&nt fer yea ••• ·.r ather fixed perieds

il eD~itled at the expirati.n .f the lea.e .r term. t. the pretecti.n
aff.rded by the Rent aad Reuvery .f Pe •• nde •• f Pr •• ile. Re.trietie.
Ordiaanle, 1943. There can be •• ~ ••• ible d.ubt .n thi. qu •• ti... A.

I underetand it the argument .gainat the applicati ••• f the erdi.ance t.
such a case ia that up •• the expirati.n .f the lea.e .r term, the ex-
tenant is n. l.nger a tenant and theref.re ia n.t entitl.d t. the pre-
tecti.D .f the ardinanee. Thil &r,,...t i •.• ped.u •• nd p.y. n. rea.rei

t. the actual w.rding af the ardin.ace. Secti.n 6A .f the erdin.nc.

d.es n.t lay: n •• rder f.r the rec.very af p.ssessi.u af cantralled Pl"eat-
iae. shall be made unle •• the tenaDt ha. d.ne this .r that. What it •• y.
in aub- IPctien (1) i I "In aay sui 1. by a laadlerd fer tq,e ree.very • f
p.lle •• i.a .f any I.ptr.lled premi.es the Ceurt .hall nIt grant aUlh

.u

relief unle •••••• " The ex~re •• i.n "landl.rd" .i8 defined in ,ecti.n 2

.f the Irdinanle a. f.Ultws' "landl.rd" lIleans the .ner .f ..•• y.pr •• i •••
and iDcludel ally per •• n, .ther than the tenant '1" eccupier, fr'lII tillle te
time deriving title fr.m him '1" wh. but fer the pr.vi.i.a •• f thi •• rdi-
aance ia '1" w.uld be entitled t. p.a.e •• ien .f premiae.". The plaintiff
ia und.ubtedly • landl.rd within the ab.ve definiti.n and the pl.intirr'.
h.u.e uDque.ti.nably c.llle. within. the definiti.n .f "c.ntr.Ued premi.e."
iD the .ame aecti... That being .', .n the .rdinary meaniag .r the .pe-
ning phra.e .r .eeti.n 6A .f the ardinaace, the plainti ff .,.Dnet reuver
p.a.e •• ien ef'hi. h.u.e uole •• he can bring the aa.e within en. '1" ether
If .ub-p.r.grapb. (.) te (,) If lecti III 6A.

:.":?l'l-j..t. i •• bjected that the erdinary me.niag ef tbe epening phr •••

ef .ectien 6A .h.uld be cut d.wn and re.tricted t. ca.e. where there i.

aa actual tenaat ia pe •• eui en,. bec.u.e sUb-raragr.Ph. (.) te (,) .1'" all
expres.ly related te a tenaDt, the aa.wer i. tbat tbe werd tenaat. i •• lude.
a p.r •• a wb. i. heldia, .ver after tbe .xpiratien .f bi. teaaa.y. T.

h.ld .theryi.e w.uld b. t. d.feat the .wb.l. purp •• e er the .rdin •• c. aad
b. quit. i ••••• i.ta.t with the .ctual w.rding .r .ub-par.gr.ph. (.) (d)

•• d (v) .f .e.ti •• 6A.

The u.u.l ~ir.um.t.n.e. in which, ap.rt frem·tbe pr.vi.i.n •• f the
Rent aad Reuvery .f p ••• e •• i.a .f Premi ••• He.trieti •• Ordi •• a •• , a
tena.t give. up p •••••• i •• t. hi. l.ndlerd .re eitber .1. the .xpir.ti.n
by Ifrluxiea .r time .r • 1 •••• '1" ten.nlY f.r • rix.d p.ri.d '1" at ~h.
expiratiea .r • n.ti •• t. quit the ex-tea.at le •• e. t. be • teaa.t .r
the landl.rd te the aame exteat a.d f.r the ••• e rea ••••• d.e. aa
ex-tenaat .n the expirati.a by effluxi.n .f tim •• r • l ••• e '1" t •• a •• y
f.r a fixed te~, and the argumeat, if •• und, weuld therefere deprive'

the erdinance .f aDy applieati.n t. the cemm.n
ve.aat. r'quire pr.tectiea frem evi.tiea.Ila ••• f oa.e.~

Th.t the legi.l.tur. aever intead.d that the erdiaa •• e .heuld
bave aueh a : re.tri eted appli cati en. i ••• pp.reat frem the te~. et .-i&b-

paragraph (c) af section 6A which expressly contemplates the application
af the ardinunee wh~re the tenant himself has given natice ta quit and

aa br~ught the pre-existin~ tenAncy ta an end and alsa fram the terms 'af
aub-paragraph (d) af seetian 6A which expres.ly cantemplatea the appli-
Gatien af the ardina~ce te a oase where a tenoncy far a fixed periad has
expired by effluxiau a1' t.ime. Indeed sectian 12(1) af the ardinance which
aeta aut the canditiana af atatutary tenancy make it perfectly apparent
that the general intention af the legislature was that the ardinance aha-

·uld apply ta cases where the pre-existing cantract af leaae ar tenancy
had far ane reasan ar anather been braught ta ~n end.

 

 

 

▸ DALIJEE RAMJEE v. TEBOfT RAMJEE فوق EFfHIMOS EFTHIMIADES AND ANOTHER, Appellants-Defendants v. M. N. ZOIDIS, Respondent-Plaintiff ◂

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

 

Civil Pr.c.dur,- Cauae ef actien- Accrual th.reef- Wu.t accrue b.fer.
in.titutien ef auit

C.ntract- Cen.iderati ell~ Pram! ae te leave pr@in. beler. expill"ati an
ef le
a.e~ ~n.ther binding witheut ~.n.iderati.n

Centraet - Third pa~ty benaf:,iarY- Whe~her third per.en wh. i. n.t •
party t. a centract ian partake ef it. benefita wb.r. D'~
.pecifi.d in the centract

Landl.rd and Tenant- Cenaideratien= Premi •• t. 1.aTe premiaea bef.r •
•
xpAratien ef lea.e- Whether binding with.ut c.n.id,rati.n

Ltndl.rd and Tenant-.H.ld.vet tenancy ~ Whether ntw tenancy i. cr,at.d
at e
xpiratien .f .riginal tenancy wh.n tenant ll"!!aina in

p •••• aai.n and landlerd acc.pt. rent- ~~e •• ity .f aC9ui.~
cene. ef landlerd t. turn tenancy lnt. ene .ther than tenanyy
at will
- Whether aucb ether tenancy i, m.nth t ••• nth .r
year t. yea
r- All terma and c.nditi.n. ef eriginal t.nancy

imp.rted int. new tenancy- Whether tenant h.lding under .uch

new tenancy ia entitled t. pr.tectl.n .1 p~.Ti.i.n •• f Rent
an
d Rec.very .f Pea.e.aien .f ~remiae. a.atrictien Ordinance

Landlerd and Tenant- Terminatien .f tenancy- Whetber 1 ••••• ' ,tat ••• nt
that h. "ceuld enly hand (preaaiua) .7.r at .xpirati.D .f £!n-
tract" l. a pr~iae t. leave at expirati.n .f l.a •• - Whetb~r
,..2r!lllia. t. le8;"e befer. expj. il'aU en .• f lean ia binding witb.ut
c.n.
ideratien- Whether n.titicatien by landl.rd t. ter.inat •

• n wr.ug day and f.r wr.ng rea.an_ i a auffi ci ent t. termi nat.
l.a.e

Plaintiff'_ predec.aa.r in title leaaed a b.uae t. defendant
f.r a peri.d .f five yeara expiring .n July 31at., 1943 with a further
pr.vi_i.n that if neither party R.tified the .ther in writing tw ••• ntm
bef.re tbe .xpirati.n .f the term .f hi_ intenti.n t. tbe c'Dtrary~ the
l.a.e wa. t. be c.n_idered aa having been renewed f.r a further ter. .f
.n. y.ar. Plaintiff Durchaaed the h.ua, in 1942 and defendant paid all

.• C.urtlBennett, C.J. &~d WaTr.gerdat., D,J.

r.D~. due te hi.. O. Juno 2O~h. 1944 plaintiff wr.to dof.ndant that
d.fendant .u.~ .urrendor p ••• e •• i.n ef tho h.u.e by June 3Oth~ 1944.
D.f.ndaD~ repli.d by le~ter .n Jun. 23rd. 1944 that h. w.uld c.Dtinue t.
eccupy tbe beu •• and w.uld hand it .Ter .nly, up •• n:pi rati en .f tbo C.D-
tr.c~. WoaDwhile, defendan~ agre.d witb .n.'Tbe.charide., whe wi.h.d t •
•• TO iate tbo beu •••• plaintifft. t.Dant, that he w.uld vacate the b.u.o.
Defondan~ did nei leave tbe h.u.e, hew.ver, until th. beginning .f Oct-
.bor 1944 and OTO. in Octeber wrote that it ..iaa n.~ hi. int.nti.a t •• Ta-
cuat. ~b. beu.e until the expi ra,ti en .f hi. centract. Defendant tendored

:-rent. fer July ~hreugh December; plaintiff accepted th •• e f.r July thro~ib
Sep~ •• ber, but return.d the .ther. and .n Oct.b.r 10th. n.tifi.d def.n-
dant te eTacuate. Plaintiff br.ught .uit .n Oct.ber 19th. f.r rec.verl
ef pe •• e •• i.n. At tho b.ginning .f N.v.-ber, defendant .ublet the h.u.o
te hi. cl.rk in vi.lati.n .f the term •• f the original lea •••

     Htld. (1)       D.fendant'. r.ply on June 23rd. 1944 that h. w.uld haad

.ver the h.u.e .nly up.n expiration ef the centract wa. n.t a premi.e
t. leave at the expirati.n .f the Ie ••••

(ii) Any verb.l premi.e. defend.nt m.y b.v. mad. t. plaintiff
th.t h. c.uld l •• ve: b.f.re the le.ae termin.ted were n.t bindini .n
defend.nt a. there w •• no evidence .f any con.id.r.tion there.f.

(iii) Whether a binding contract had b.en mad. between dorendant
.nd Theoch.rid •• r.r defendant to leave i. immaterial. Plaintiff w •• n.'
a party thereto er to any three-.ided centr.ct .f that nature.

(iv) Plaintifr'. l.tter er June 20th. 1944 wa. inoperative te
terminate the ten.ncy; it 1f"'1 baaed on an enti re mi .underat.nding .r hi.
leg.l pe.ition •. It erdered defendant to leave on Jun. 30th. y.t d.fend.nt
clearly had a right t. stay till July al.t. Th. re.ult i. that defendaat
held ov.r at the end ef the l ••• e.

  {v}    Def.ndant •• a holdever tenant wa •• tenant at will unle ••

_ the landl.rd acqui •• c.d in helding ever. Plaintiff'. acc.ptanc •• f the
rent f.r July t. S.ptember c.natituted l\lch acqui •• cenc •• H.wever, it i.
unn.ce •• ary te decide whether the n.w tenancy wal fr" y •• r t. y.ar which
may well have b.en the ca.e b.ceu •• under the eriginal 1 •••• rellt wa.
paid monthly or from m.nth te m.nth b.cause in either Case plaintiff

had n. right t. evict defend.nt at the d.te or hi. instituti.n .f the
.uit.

('vi) All the term. and preY! S1 ons of' the ori ginal lea.o were
carried .ver t. the new tenancy; but even though defend.nt'. renting
of the premises t. his clerk w.s a breach .f the terms .r the .riginal
lea.e, plaintiff o.nnet avail hi.self er such breach bec.use it did
n.t arise until .fter pl.iotiff in.tituted the suit.

(Vii) All the term. and provisiens .r the Rent and Rec.very af
P •• aesaien .tc. Ordinance 1943 c.ntinue t. apply t. the new tenancy
after expir.tion .f the original lease.

Rent .nd Rec.v~ry .f P.s •••• i.n " Premise. Restricti.n Ord-
inanc. 1943, a •• 6A .nd 12(1).

Revisi.n

  August 4, 1945. Bennett, C.J. Thi. is an applicati.n fer

the reTi.i.n or the decree or the High C.urt, Khart.um, c.nfirming a
decree .f tho Kh.rt.um Di.trict C.urt in a suii jn which the plaintiff
claimed .n ord.r r.r the r.cOv.ry of p •••••• i.n or H.use No. 29 Block 6
c. E. Khart.um City.

,lb. b.u •• ·iil.iq'q •• t.i.o wa. ha •• d t.. th. d.f.odut. b;r ph.iot.i ft' •
pr.dec •••• r in tit.l. in July 1938 f.r a p.ri.d,.f.fi~e iears, expiriDg
.n July 31.1.. 1943 with t.he further pr.vi.i.n that if neith.r party ne~
ified t.he .th.r io writ.ing twa m.nt~. ber.r. the"xpirati.o .t the .aid
t..rm .f hi. int.enti.n t. the c.ntrary the lea.e wa. t. be c.nsidered

a. having been ren.wed f.r a further term .f .ne y.ar. The plaintitf

acquired the premi.e. by purcha.e in 1942 and thereafter ~he defeodaD~

paid t. him the rent due unde~ the h.... On june 20th. 1944, tbe
plaintiff wr.te t. the defendant repeating a previ.u. reque.t that a.
t.he latter had r.c.ver.d p •••••• i.n .f .n.ther h.u •• bel.nginl t. hi.
and a. h., the plaint.iff, had alr.ady r.nt.d the h.u •• her. in qu •• ti.n
t. Mr. J.hn Th •• cbarid •• a. frem July lat.. 1944, the d.f.n~ant .h.uld
h.nd .v.r p •••••• i.n .f ih. h.u.e h.r. in que.ti.n i. the plaintitf .0
.r b.rere June 30th. 1944, and thr •• t.oing thai if this r.que.t ;wa.

n.t c •••• pli.d with h. w.uld hud .v.r the matter t. hi. ad~.cateifer

n.c •••• ry acti.n. It i. t. b. remarked th.t .t the date .t that l.tt.r,
the d.fend.nt had n.t in fact rec.ver·ed p •• ae.si.n .f the .th.r haus.
(h.reinafter referred to as Mr. Flavel' .• hause) n.r bad the ,laintiff
agr •• d •• be alleged, t. let the h.u.e b.r. in qu •• ti.n (h.r.inafter
referr.d t. as the plainti ft'. h~u •• ) T. ),lr. J.hn The.charid... Under
the lea •• , the defend.nt wa •• nti tIed t. retain p •••• aai on .f -the, pla-
intiff'. h.u.e at .ny rat. until July 31.1.. 1944, and wa •• 1 •• there-
aft.r .ntitled t. the pr.t.cti.n .f the Rent and Rec.v.ry .f P •••• a.ien
Re.tricti.n Ordin.nc. 1943. Th. plaintiff'.-l.tt.r .f Jun. 30th. 1944
wa. th.r.f.r •• b.ut a. inaccurat. in fact ud as unjustified in it.
l.g.l preten.i.ns •• it v.ry w.ll c.uld b ••

In reply, the d.r.nd.nt, .n Jun. 23rd. 1944, wr.t. that h •.•• uld
c.ntinu. t •• ccupy th •. h.u •• and that h. c.uld hand it .v.r .nly up.n
expirati.n .f the c.ntr.ct. It i. imp.rtant t. n.t. in pa •• ing that
that lett.r did n.t in any •• n.e imp.rt a prami Be t. leav •.• t the
expir.ti_.n .f the c.ntract and that the c.ntr.ct in qu •• ti.n mu.t haye
be.n the le •• e .b.ve ref.rred 1... On JUDe 26th. the plaintiff wr.te
again and •• id that h. wa. a.t.ni'.hed at the defendant'. lett.r .f 23rd.
a. n. c.otrlct ·.t le •• e h.d .v.r b •• n .igned betw.en them .nd that the
defend.ot h.d alw.y. refu •• d t •• ign a c.ntract .nd r.p •• ted hi. thr.at
t. take l.gal pr.c.eding ••. Thi. l.tt.r b.tray.d a cempl.t. and a.t.oi-
.hing mi.und.r.t.nding .f the leg.l p •• iti.n by the plaintiff. Th~ pla-
intiff'. pr.d.c •••• r. in title had c.ntracted with the d.tendant a. weil
as .n b.half .f th.ir :a •• ig-o. a •• n th.ir .wn b.half and the plaintift
was as b.und by t,he t.erm •• f the leas. t. t.h. d.fendant a. ~he7 were. ,:\
Even if that had n.t been the ca •• and the d.r.ndant had b •• n ,al;r •
t.nant fr ••• ,nth t. m.nth, the plaintiff w.uld h.v. had ne right ~,

put .n end t. the tenancy by t.n day. natice •• h. purp.rt.d t. d. b;r

hi •• ri gi nal l~tt.r~Gf ~un. 20th. 1944.

At the trial, the plaintiff .ought to pr.Te a Terbal promise by the
defendant t. giTe up p.s.e •• ion ef the plaintiff'. bouse a •• oon a. he
.eTed into Mr. FlaTel's bouse. So far a. this wa. a promise by the def-
ondant te the plaintiff it depend. entirely on the eTidence ef the plai-
ntiff who .aid at the trial that the promise "as made before he wrote tbe
letter of June 20th. 1944, and that he did not .enti.n th, promise in

that letter because h. thought it unnecessary. In.y opini.n, that un-
supp.rted statMent cannot be beli end. HaTi ng regard to the unjusti fi ed
a.sertions of lay and fact which the plaintiff did mak. in that letter,

I oannot. beli eTe l' er one moment that if the plainti ff really thought

that he had receiTed a promi.e fro:n the defendant, a. he say., he weuld
not haTe put it in the ferefront of the htter. Even if the promi.e were
.ad., heweTer, there wa. no evidence ef any consideration for that pr __ i.e
•• Ting from the plaintiff to the defendant and it was theref.re in any
eTent net binding .n the defendant in law.

That there was a good detil of disCUISigll about the~Tacation .f tb.
plaintiff'. h.ua. by the defendiint ~s .oon a. he m.Ted t. Mr. naTel'.
house in .rder to all." Mr. John Theo~h.ride8 t. e.oupy the fermer h.u.e
i. char from the evidence of' the defendant himself, .f Mr. John Theecha-
ride. and of Mr. Ce.ti The.charirlee. Who·t.her or not a binding cClntract

t. that effect "u entered inte batween the.defend~nt and Mr. John Th.e-

chari de. was net an i •• ue in the Di stri ct Court and is not therefore a
matter up en which I .ught t. expreSi any decided .pinion .Ten if~1 had
f.rmed .ne, but eTen if such. c.ntract was m~d&, the plaintiff cannet
t.ke any adTantage there.f as there vas no eTidence vhataeeTer that h.
vaa a party thereto or to Mny tnree-sided contr':ct .r that natur ••

On the expiratien .f the defendant'. lease he remeined in the pla-
inti ff' a house. About ti • ., b.ginning .f Oct.ber, it app.ars that h. m.Ted
intI Mr. FlaTel'. h.uae and en October lOth, 1944, the plaintiff wret.

him with reference t. the preTi.u. c.rrespondence .nd aaying that he va.
i.nfomed 'h&t. .t.he defendant had m.Ted to Mr. FlaTel'. h.use vi thout hand-
ing oyer the keys t. plaintiff a. he had premised and warning the defendant
that if by Oct.ber 12th. the defendant had net handed .Ter the key. and
paid the eut"tanding rent. f.r m.nth •• f July, August September and Oet.ber
1944, h. w.uld .tar' hgal pr.o.edings. It. i. perhaps typical of the pla-
intiff muddl.d .ttitud •• f mind that he .h.uld in the sam. br.ath demand
rent f.r the wh.le m.nth .f Oct.ber and al •• p •••••• i.n .n Oct.ber 12th.

On the sam. day th. defendant. replied encle.ing two chequ •• , .aoh f.r

LEo ISs b.ini t.h. rent fer the tv. quart.rs, July i. S.ptember and Oct.b.r
'~. D.c •• ber re.pect! .•.• ly and stati ngl

'fl hu'." enoe .or. t. inform y.u that it i, n.t my int,lltion t.o eTacu.t..
:renr h.n.o untU at 1 ••• 1. .uch time when my c.ntract. expire. and ill vhi.b.

Oa •• I .ball ai .•.• yon Ilotice .f my intention t. de a •• r .therwi.e. Tbi.
b.ini t.he o •• e 1 de net ••• in what yay further corre.p.ndence betve.n you

"al[d .yself in this cennectien will serTe, in as much a. yeu are defiaite1,.
net stating the truth when yeu write. "witheut haTing deliTered te .e,

se far the 'keys ef my heuse , a" yeu had.premised".

The defendant's immediate repudiatien ef this first written aIle-

gatien ef a premise te vacate is net witheut significance. On Octeber 11th.
1944g the plaintiff again wrete te the defendant accepting the reat fer

the quarter July te September but returning the cheque fer the reat rer

the quarter Octeber te December and stating ttat the defendant weuld

have the answer te the ether peints in his letter direct frem the pla-
intiff's advecate.

On O.teber 19th. 1944, the plaintiff instituted this suit alleging
that the defendant was the tenant .f the plaintiff's h.use under a Terbal
agreement f.r an indefinite term, that the plaintiff had given the def-
endant netice determining the tenancy and that the defendant had thereupe.
premised te giTe up pessessien when he meTed te his new heuse and that

the defendant h.d 8. meTed but had failed te give up pessessien. At

the hearing fer issues en,NoTember 4th. 1944, the plaintiff's adTecate
added a new greund ef claim fer p.sseuien alleging that centrary te the
tenancy .~reement the defendant had SUblet the pre ises. At the trial

it w.s preved in evidence that at the beginning .f NeTember 1944, the
defendant had let his clerk intI p.ssessi.n .f the plaintiff's heuse •

Prie" te being let inte r~es8e88i en the defendant had paid hi. clerk at

the r.te ef LE.IS per m.nth, sub aequent, t. his being let inte pesse.sian,
he paid him at the rate or LE.12 per menth, the difference in salary ce-
rrespending exactly t. the rent ef the plaintiff's heuse.

The le.rned District Judge settled t e issues'

(a)did the def-endant undertake te deliver pesse~sieD ef the premises te ·the plaintiffJ
(b) is the phi nti ff enti tl ed t. rec.ver easessi.n. f the premi ses ell
any gr.und. At the trial the learned District Judge reund in fa~eur ef
the plaintiff en b.th i~sues but based his erder fer pessessien en the
greund that the defendant had c itted a breach ef the tenancy agreement
by sub-letting t. his clerk. On reTisi.n the le.rned High Ceurt Judge
cenfirmed the decisien ar the District Curt 8elely .n the greund ef breach
ef ceTenant net t. sub-let.

The tenancy fer an indefi ni te time alleged by the plainti ff depends
up en the alleged netice .f determinatien ef the tenancy centained in the
plaintiff's letter .f June 20th. 1944. That letter was ba.ed up.n an
entire miscencepti.n af the legal p.sition and was quite in,per.tive.

In the result, the defeudant held .ver aL th~ end er his lease. Th.
learned High Ceurt Judge held in accerdauce with En~lish law that the

   defendant thereafter became a tenant frem y~.r te year and disagreed eD        e

this peint with the learned District Judge whe th,ught that after the ex-
pir.tien ef the lease the ~efendant became & tenant frem menth te menth.

Ia erder that a helding ever by a teilant aheuld be cenverted inte anything
etber tha. a tenancy at ,..ill, the landlerd muat have •• quieaced and I tbill·.
~e did ae by hia acceptance er rent rer the mentba .r July, Au~ust and
September. I have already stated my reasaos fer disagreeing ,..ith the

view ef the learned Diatrict Judge that the defendant bad agreed te iive

up pe •• e •• ieD whea he meyed te hia ne,.. heuae, and in the abaeDce.er aDY
·au~h a,ecial agreemeDt, tbe heldiDg ever by tbe defendaDt and tbe aub-

aequeDt acceptaace er rent by the vi.intiff eperated, iD my apinien,
te create a De,.. tenancy.

Whether that tenaDey ,...~ fr m ye~r ta year er, a. I ~ inolined

te think may well bave been the case where rent under the ariginal lease
,..as paid manthly, a ~enaDcy frsm m.nth ta manth, it is nat necessary

far us ta decide, because whateYer the nature er that tenancy, all the
terms er the arigiDal lease were, eltcept in .a far as ally such term ar
canditian i. incansistent with suoh a tenancy, imparted inte the ne,..
tenancy .p;reement. The .riginal lease cantained a caYenant by the def-
endant that he wauld nat sub-let witheut the previeus written cansent .f
the landl~rd. Such. cavenant ~8 just as .pplicable ta the tenancy
created after the expiratian af the lease a. it was ta the lease itself
ond was therefore itnparted inta the IIgreement governing that tenancy. On
the evidence bel are the learned District Judge, I thin~ that it ,..as apen
ta him ta find that the defendant's arrangement with hi. clerk eaDstituted
a sub-letting af the plaintiff's hause.

Nevertheless, it is nat apen t. the plaintiff ta av.il himself of
the breach af the cavenaot canstituted thereby in these proceedings for
the simple reMsen that the alleged sub-letting in question taak place
after the date of the institutian er the suit. At the date ar the io-
stitutiell af the suit, there was na graund upen which the plaintiff w ••. .:
entitled ta reeaYer passessian af his hause. The defendant at that date
h.d cammitted na breach af his tenancy agreement - the pl.intiff h.d
given na natice ta 'luit which wauld bring that agreement- ta end. EYen
if the plaintiff had praYed. pramise by the defendant te vacate the
premises when he remayed ta Mr. FlaYel's hause, and in my apinian he did
nat, the defend.nt ,..auld nat be debarred tbereby fram the pratectiaD
afferded by the Rent and Recavery ef Pa •• es~en Restrictien OrdiDaDce.

In my apinien, there fare, this application should be allawed .nd
the suit shauld be dismissed.

I thiDk that the cuts shauld falln the event and that the pla-
inti ff must pay the defendant' 8 casts iOn thi s . -:aurt, in the High Caurt
.nd iQ the Diatrict Ceurt.

During the argu.ent en appeal, it appeared that there exist •• eme
daubt .s ta whether a lousee ar te:l&nt fer yea ••• ·.r ather fixed perieds

il eD~itled at the expirati.n .f the lea.e .r term. t. the pretecti.n
aff.rded by the Rent aad Reuvery .f Pe •• nde •• f Pr •• ile. Re.trietie.
Ordiaanle, 1943. There can be •• ~ ••• ible d.ubt .n thi. qu •• ti... A.

I underetand it the argument .gainat the applicati ••• f the erdi.ance t.
such a case ia that up •• the expirati.n .f the lea.e .r term, the ex-
tenant is n. l.nger a tenant and theref.re ia n.t entitl.d t. the pre-
tecti.D .f the ardinanee. Thil &r,,...t i •.• ped.u •• nd p.y. n. rea.rei

t. the actual w.rding af the ardin.ace. Secti.n 6A .f the erdin.nc.

d.es n.t lay: n •• rder f.r the rec.very af p.ssessi.u af cantralled Pl"eat-
iae. shall be made unle •• the tenaDt ha. d.ne this .r that. What it •• y.
in aub- IPctien (1) i I "In aay sui 1. by a laadlerd fer tq,e ree.very • f
p.lle •• i.a .f any I.ptr.lled premi.es the Ceurt .hall nIt grant aUlh

.u

relief unle •••••• " The ex~re •• i.n "landl.rd" .i8 defined in ,ecti.n 2

.f the Irdinanle a. f.Ultws' "landl.rd" lIleans the .ner .f ..•• y.pr •• i •••
and iDcludel ally per •• n, .ther than the tenant '1" eccupier, fr'lII tillle te
time deriving title fr.m him '1" wh. but fer the pr.vi.i.a •• f thi •• rdi-
aance ia '1" w.uld be entitled t. p.a.e •• ien .f premiae.". The plaintiff
ia und.ubtedly • landl.rd within the ab.ve definiti.n and the pl.intirr'.
h.u.e uDque.ti.nably c.llle. within. the definiti.n .f "c.ntr.Ued premi.e."
iD the .ame aecti... That being .', .n the .rdinary meaniag .r the .pe-
ning phra.e .r .eeti.n 6A .f the ardinaace, the plainti ff .,.Dnet reuver
p.a.e •• ien ef'hi. h.u.e uole •• he can bring the aa.e within en. '1" ether
If .ub-p.r.grapb. (.) te (,) If lecti III 6A.

:.":?l'l-j..t. i •• bjected that the erdinary me.niag ef tbe epening phr •••

ef .ectien 6A .h.uld be cut d.wn and re.tricted t. ca.e. where there i.

aa actual tenaat ia pe •• eui en,. bec.u.e sUb-raragr.Ph. (.) te (,) .1'" all
expres.ly related te a tenaDt, the aa.wer i. tbat tbe werd tenaat. i •• lude.
a p.r •• a wb. i. heldia, .ver after tbe .xpiratien .f bi. teaaa.y. T.

h.ld .theryi.e w.uld b. t. d.feat the .wb.l. purp •• e er the .rdin •• c. aad
b. quit. i ••••• i.ta.t with the .ctual w.rding .r .ub-par.gr.ph. (.) (d)

•• d (v) .f .e.ti •• 6A.

The u.u.l ~ir.um.t.n.e. in which, ap.rt frem·tbe pr.vi.i.n •• f the
Rent aad Reuvery .f p ••• e •• i.a .f Premi ••• He.trieti •• Ordi •• a •• , a
tena.t give. up p •••••• i •• t. hi. l.ndlerd .re eitber .1. the .xpir.ti.n
by Ifrluxiea .r time .r • 1 •••• '1" ten.nlY f.r • rix.d p.ri.d '1" at ~h.
expiratiea .r • n.ti •• t. quit the ex-tea.at le •• e. t. be • teaa.t .r
the landl.rd te the aame exteat a.d f.r the ••• e rea ••••• d.e. aa
ex-tenaat .n the expirati.a by effluxi.n .f tim •• r • l ••• e '1" t •• a •• y
f.r a fixed te~, and the argumeat, if •• und, weuld therefere deprive'

the erdinance .f aDy applieati.n t. the cemm.n
ve.aat. r'quire pr.tectiea frem evi.tiea.Ila ••• f oa.e.~

Th.t the legi.l.tur. aever intead.d that the erdiaa •• e .heuld
bave aueh a : re.tri eted appli cati en. i ••• pp.reat frem the te~. et .-i&b-

paragraph (c) af section 6A which expressly contemplates the application
af the ardinunee wh~re the tenant himself has given natice ta quit and

aa br~ught the pre-existin~ tenAncy ta an end and alsa fram the terms 'af
aub-paragraph (d) af seetian 6A which expres.ly cantemplatea the appli-
Gatien af the ardina~ce te a oase where a tenoncy far a fixed periad has
expired by effluxiau a1' t.ime. Indeed sectian 12(1) af the ardinance which
aeta aut the canditiana af atatutary tenancy make it perfectly apparent
that the general intention af the legislature was that the ardinance aha-

·uld apply ta cases where the pre-existing cantract af leaae ar tenancy
had far ane reasan ar anather been braught ta ~n end.

 

 

 

▸ DALIJEE RAMJEE v. TEBOfT RAMJEE فوق EFfHIMOS EFTHIMIADES AND ANOTHER, Appellants-Defendants v. M. N. ZOIDIS, Respondent-Plaintiff ◂

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

DIMITRI KYRIAZI v COSTI ZIS Re.p.ndent - Plaintiff

 

Civil Pr.c.dur,- Cauae ef actien- Accrual th.reef- Wu.t accrue b.fer.
in.titutien ef auit

C.ntract- Cen.iderati ell~ Pram! ae te leave pr@in. beler. expill"ati an
ef le
a.e~ ~n.ther binding witheut ~.n.iderati.n

Centraet - Third pa~ty benaf:,iarY- Whe~her third per.en wh. i. n.t •
party t. a centract ian partake ef it. benefita wb.r. D'~
.pecifi.d in the centract

Landl.rd and Tenant- Cenaideratien= Premi •• t. 1.aTe premiaea bef.r •
•
xpAratien ef lea.e- Whether binding with.ut c.n.id,rati.n

Ltndl.rd and Tenant-.H.ld.vet tenancy ~ Whether ntw tenancy i. cr,at.d
at e
xpiratien .f .riginal tenancy wh.n tenant ll"!!aina in

p •••• aai.n and landlerd acc.pt. rent- ~~e •• ity .f aC9ui.~
cene. ef landlerd t. turn tenancy lnt. ene .ther than tenanyy
at will
- Whether aucb ether tenancy i, m.nth t ••• nth .r
year t. yea
r- All terma and c.nditi.n. ef eriginal t.nancy

imp.rted int. new tenancy- Whether tenant h.lding under .uch

new tenancy ia entitled t. pr.tectl.n .1 p~.Ti.i.n •• f Rent
an
d Rec.very .f Pea.e.aien .f ~remiae. a.atrictien Ordinance

Landlerd and Tenant- Terminatien .f tenancy- Whetber 1 ••••• ' ,tat ••• nt
that h. "ceuld enly hand (preaaiua) .7.r at .xpirati.D .f £!n-
tract" l. a pr~iae t. leave at expirati.n .f l.a •• - Whetb~r
,..2r!lllia. t. le8;"e befer. expj. il'aU en .• f lean ia binding witb.ut
c.n.
ideratien- Whether n.titicatien by landl.rd t. ter.inat •

• n wr.ug day and f.r wr.ng rea.an_ i a auffi ci ent t. termi nat.
l.a.e

Plaintiff'_ predec.aa.r in title leaaed a b.uae t. defendant
f.r a peri.d .f five yeara expiring .n July 31at., 1943 with a further
pr.vi_i.n that if neither party R.tified the .ther in writing tw ••• ntm
bef.re tbe .xpirati.n .f the term .f hi_ intenti.n t. tbe c'Dtrary~ the
l.a.e wa. t. be c.n_idered aa having been renewed f.r a further ter. .f
.n. y.ar. Plaintiff Durchaaed the h.ua, in 1942 and defendant paid all

.• C.urtlBennett, C.J. &~d WaTr.gerdat., D,J.

r.D~. due te hi.. O. Juno 2O~h. 1944 plaintiff wr.to dof.ndant that
d.fendant .u.~ .urrendor p ••• e •• i.n ef tho h.u.e by June 3Oth~ 1944.
D.f.ndaD~ repli.d by le~ter .n Jun. 23rd. 1944 that h. w.uld c.Dtinue t.
eccupy tbe beu •• and w.uld hand it .Ter .nly, up •• n:pi rati en .f tbo C.D-
tr.c~. WoaDwhile, defendan~ agre.d witb .n.'Tbe.charide., whe wi.h.d t •
•• TO iate tbo beu •••• plaintifft. t.Dant, that he w.uld vacate the b.u.o.
Defondan~ did nei leave tbe h.u.e, hew.ver, until th. beginning .f Oct-
.bor 1944 and OTO. in Octeber wrote that it ..iaa n.~ hi. int.nti.a t •• Ta-
cuat. ~b. beu.e until the expi ra,ti en .f hi. centract. Defendant tendored

:-rent. fer July ~hreugh December; plaintiff accepted th •• e f.r July thro~ib
Sep~ •• ber, but return.d the .ther. and .n Oct.b.r 10th. n.tifi.d def.n-
dant te eTacuate. Plaintiff br.ught .uit .n Oct.ber 19th. f.r rec.verl
ef pe •• e •• i.n. At tho b.ginning .f N.v.-ber, defendant .ublet the h.u.o
te hi. cl.rk in vi.lati.n .f the term •• f the original lea •••

     Htld. (1)       D.fendant'. r.ply on June 23rd. 1944 that h. w.uld haad

.ver the h.u.e .nly up.n expiration ef the centract wa. n.t a premi.e
t. leave at the expirati.n .f the Ie ••••

(ii) Any verb.l premi.e. defend.nt m.y b.v. mad. t. plaintiff
th.t h. c.uld l •• ve: b.f.re the le.ae termin.ted were n.t bindini .n
defend.nt a. there w •• no evidence .f any con.id.r.tion there.f.

(iii) Whether a binding contract had b.en mad. between dorendant
.nd Theoch.rid •• r.r defendant to leave i. immaterial. Plaintiff w •• n.'
a party thereto er to any three-.ided centr.ct .f that nature.

(iv) Plaintifr'. l.tter er June 20th. 1944 wa. inoperative te
terminate the ten.ncy; it 1f"'1 baaed on an enti re mi .underat.nding .r hi.
leg.l pe.ition •. It erdered defendant to leave on Jun. 30th. y.t d.fend.nt
clearly had a right t. stay till July al.t. Th. re.ult i. that defendaat
held ov.r at the end ef the l ••• e.

  {v}    Def.ndant •• a holdever tenant wa •• tenant at will unle ••

_ the landl.rd acqui •• c.d in helding ever. Plaintiff'. acc.ptanc •• f the
rent f.r July t. S.ptember c.natituted l\lch acqui •• cenc •• H.wever, it i.
unn.ce •• ary te decide whether the n.w tenancy wal fr" y •• r t. y.ar which
may well have b.en the ca.e b.ceu •• under the eriginal 1 •••• rellt wa.
paid monthly or from m.nth te m.nth b.cause in either Case plaintiff

had n. right t. evict defend.nt at the d.te or hi. instituti.n .f the
.uit.

('vi) All the term. and preY! S1 ons of' the ori ginal lea.o were
carried .ver t. the new tenancy; but even though defend.nt'. renting
of the premises t. his clerk w.s a breach .f the terms .r the .riginal
lea.e, plaintiff o.nnet avail hi.self er such breach bec.use it did
n.t arise until .fter pl.iotiff in.tituted the suit.

(Vii) All the term. and provisiens .r the Rent and Rec.very af
P •• aesaien .tc. Ordinance 1943 c.ntinue t. apply t. the new tenancy
after expir.tion .f the original lease.

Rent .nd Rec.v~ry .f P.s •••• i.n " Premise. Restricti.n Ord-
inanc. 1943, a •• 6A .nd 12(1).

Revisi.n

  August 4, 1945. Bennett, C.J. Thi. is an applicati.n fer

the reTi.i.n or the decree or the High C.urt, Khart.um, c.nfirming a
decree .f tho Kh.rt.um Di.trict C.urt in a suii jn which the plaintiff
claimed .n ord.r r.r the r.cOv.ry of p •••••• i.n or H.use No. 29 Block 6
c. E. Khart.um City.

,lb. b.u •• ·iil.iq'q •• t.i.o wa. ha •• d t.. th. d.f.odut. b;r ph.iot.i ft' •
pr.dec •••• r in tit.l. in July 1938 f.r a p.ri.d,.f.fi~e iears, expiriDg
.n July 31.1.. 1943 with t.he further pr.vi.i.n that if neith.r party ne~
ified t.he .th.r io writ.ing twa m.nt~. ber.r. the"xpirati.o .t the .aid
t..rm .f hi. int.enti.n t. the c.ntrary the lea.e wa. t. be c.nsidered

a. having been ren.wed f.r a further term .f .ne y.ar. The plaintitf

acquired the premi.e. by purcha.e in 1942 and thereafter ~he defeodaD~

paid t. him the rent due unde~ the h.... On june 20th. 1944, tbe
plaintiff wr.te t. the defendant repeating a previ.u. reque.t that a.
t.he latter had r.c.ver.d p •••••• i.n .f .n.ther h.u •• bel.nginl t. hi.
and a. h., the plaint.iff, had alr.ady r.nt.d the h.u •• her. in qu •• ti.n
t. Mr. J.hn Th •• cbarid •• a. frem July lat.. 1944, the d.f.n~ant .h.uld
h.nd .v.r p •••••• i.n .f ih. h.u.e h.r. in que.ti.n i. the plaintitf .0
.r b.rere June 30th. 1944, and thr •• t.oing thai if this r.que.t ;wa.

n.t c •••• pli.d with h. w.uld hud .v.r the matter t. hi. ad~.cateifer

n.c •••• ry acti.n. It i. t. b. remarked th.t .t the date .t that l.tt.r,
the d.fend.nt had n.t in fact rec.ver·ed p •• ae.si.n .f the .th.r haus.
(h.reinafter referred to as Mr. Flavel' .• hause) n.r bad the ,laintiff
agr •• d •• be alleged, t. let the h.u.e b.r. in qu •• ti.n (h.r.inafter
referr.d t. as the plainti ft'. h~u •• ) T. ),lr. J.hn The.charid... Under
the lea •• , the defend.nt wa •• nti tIed t. retain p •••• aai on .f -the, pla-
intiff'. h.u.e at .ny rat. until July 31.1.. 1944, and wa •• 1 •• there-
aft.r .ntitled t. the pr.t.cti.n .f the Rent and Rec.v.ry .f P •••• a.ien
Re.tricti.n Ordin.nc. 1943. Th. plaintiff'.-l.tt.r .f Jun. 30th. 1944
wa. th.r.f.r •• b.ut a. inaccurat. in fact ud as unjustified in it.
l.g.l preten.i.ns •• it v.ry w.ll c.uld b ••

In reply, the d.r.nd.nt, .n Jun. 23rd. 1944, wr.t. that h •.•• uld
c.ntinu. t •• ccupy th •. h.u •• and that h. c.uld hand it .v.r .nly up.n
expirati.n .f the c.ntr.ct. It i. imp.rtant t. n.t. in pa •• ing that
that lett.r did n.t in any •• n.e imp.rt a prami Be t. leav •.• t the
expir.ti_.n .f the c.ntract and that the c.ntr.ct in qu •• ti.n mu.t haye
be.n the le •• e .b.ve ref.rred 1... On JUDe 26th. the plaintiff wr.te
again and •• id that h. wa. a.t.ni'.hed at the defendant'. lett.r .f 23rd.
a. n. c.otrlct ·.t le •• e h.d .v.r b •• n .igned betw.en them .nd that the
defend.ot h.d alw.y. refu •• d t •• ign a c.ntract .nd r.p •• ted hi. thr.at
t. take l.gal pr.c.eding ••. Thi. l.tt.r b.tray.d a cempl.t. and a.t.oi-
.hing mi.und.r.t.nding .f the leg.l p •• iti.n by the plaintiff. Th~ pla-
intiff'. pr.d.c •••• r. in title had c.ntracted with the d.tendant a. weil
as .n b.half .f th.ir :a •• ig-o. a •• n th.ir .wn b.half and the plaintift
was as b.und by t,he t.erm •• f the leas. t. t.h. d.fendant a. ~he7 were. ,:\
Even if that had n.t been the ca •• and the d.r.ndant had b •• n ,al;r •
t.nant fr ••• ,nth t. m.nth, the plaintiff w.uld h.v. had ne right ~,

put .n end t. the tenancy by t.n day. natice •• h. purp.rt.d t. d. b;r

hi •• ri gi nal l~tt.r~Gf ~un. 20th. 1944.

At the trial, the plaintiff .ought to pr.Te a Terbal promise by the
defendant t. giTe up p.s.e •• ion ef the plaintiff'. bouse a •• oon a. he
.eTed into Mr. FlaTel's bouse. So far a. this wa. a promise by the def-
ondant te the plaintiff it depend. entirely on the eTidence ef the plai-
ntiff who .aid at the trial that the promise "as made before he wrote tbe
letter of June 20th. 1944, and that he did not .enti.n th, promise in

that letter because h. thought it unnecessary. In.y opini.n, that un-
supp.rted statMent cannot be beli end. HaTi ng regard to the unjusti fi ed
a.sertions of lay and fact which the plaintiff did mak. in that letter,

I oannot. beli eTe l' er one moment that if the plainti ff really thought

that he had receiTed a promi.e fro:n the defendant, a. he say., he weuld
not haTe put it in the ferefront of the htter. Even if the promi.e were
.ad., heweTer, there wa. no evidence ef any consideration for that pr __ i.e
•• Ting from the plaintiff to the defendant and it was theref.re in any
eTent net binding .n the defendant in law.

That there was a good detil of disCUISigll about the~Tacation .f tb.
plaintiff'. h.ua. by the defendiint ~s .oon a. he m.Ted t. Mr. naTel'.
house in .rder to all." Mr. John Theo~h.ride8 t. e.oupy the fermer h.u.e
i. char from the evidence of' the defendant himself, .f Mr. John Theecha-
ride. and of Mr. Ce.ti The.charirlee. Who·t.her or not a binding cClntract

t. that effect "u entered inte batween the.defend~nt and Mr. John Th.e-

chari de. was net an i •• ue in the Di stri ct Court and is not therefore a
matter up en which I .ught t. expreSi any decided .pinion .Ten if~1 had
f.rmed .ne, but eTen if such. c.ntract was m~d&, the plaintiff cannet
t.ke any adTantage there.f as there vas no eTidence vhataeeTer that h.
vaa a party thereto or to Mny tnree-sided contr':ct .r that natur ••

On the expiratien .f the defendant'. lease he remeined in the pla-
inti ff' a house. About ti • ., b.ginning .f Oct.ber, it app.ars that h. m.Ted
intI Mr. FlaTel'. h.uae and en October lOth, 1944, the plaintiff wret.

him with reference t. the preTi.u. c.rrespondence .nd aaying that he va.
i.nfomed 'h&t. .t.he defendant had m.Ted to Mr. FlaTel'. h.use vi thout hand-
ing oyer the keys t. plaintiff a. he had premised and warning the defendant
that if by Oct.ber 12th. the defendant had net handed .Ter the key. and
paid the eut"tanding rent. f.r m.nth •• f July, August September and Oet.ber
1944, h. w.uld .tar' hgal pr.o.edings. It. i. perhaps typical of the pla-
intiff muddl.d .ttitud •• f mind that he .h.uld in the sam. br.ath demand
rent f.r the wh.le m.nth .f Oct.ber and al •• p •••••• i.n .n Oct.ber 12th.

On the sam. day th. defendant. replied encle.ing two chequ •• , .aoh f.r

LEo ISs b.ini t.h. rent fer the tv. quart.rs, July i. S.ptember and Oct.b.r
'~. D.c •• ber re.pect! .•.• ly and stati ngl

'fl hu'." enoe .or. t. inform y.u that it i, n.t my int,lltion t.o eTacu.t..
:renr h.n.o untU at 1 ••• 1. .uch time when my c.ntract. expire. and ill vhi.b.

Oa •• I .ball ai .•.• yon Ilotice .f my intention t. de a •• r .therwi.e. Tbi.
b.ini t.he o •• e 1 de net ••• in what yay further corre.p.ndence betve.n you

"al[d .yself in this cennectien will serTe, in as much a. yeu are defiaite1,.
net stating the truth when yeu write. "witheut haTing deliTered te .e,

se far the 'keys ef my heuse , a" yeu had.premised".

The defendant's immediate repudiatien ef this first written aIle-

gatien ef a premise te vacate is net witheut significance. On Octeber 11th.
1944g the plaintiff again wrete te the defendant accepting the reat fer

the quarter July te September but returning the cheque fer the reat rer

the quarter Octeber te December and stating ttat the defendant weuld

have the answer te the ether peints in his letter direct frem the pla-
intiff's advecate.

On O.teber 19th. 1944, the plaintiff instituted this suit alleging
that the defendant was the tenant .f the plaintiff's h.use under a Terbal
agreement f.r an indefinite term, that the plaintiff had given the def-
endant netice determining the tenancy and that the defendant had thereupe.
premised te giTe up pessessien when he meTed te his new heuse and that

the defendant h.d 8. meTed but had failed te give up pessessien. At

the hearing fer issues en,NoTember 4th. 1944, the plaintiff's adTecate
added a new greund ef claim fer p.sseuien alleging that centrary te the
tenancy .~reement the defendant had SUblet the pre ises. At the trial

it w.s preved in evidence that at the beginning .f NeTember 1944, the
defendant had let his clerk intI p.ssessi.n .f the plaintiff's heuse •

Prie" te being let inte r~es8e88i en the defendant had paid hi. clerk at

the r.te ef LE.IS per m.nth, sub aequent, t. his being let inte pesse.sian,
he paid him at the rate or LE.12 per menth, the difference in salary ce-
rrespending exactly t. the rent ef the plaintiff's heuse.

The le.rned District Judge settled t e issues'

(a)did the def-endant undertake te deliver pesse~sieD ef the premises te ·the plaintiffJ
(b) is the phi nti ff enti tl ed t. rec.ver easessi.n. f the premi ses ell
any gr.und. At the trial the learned District Judge reund in fa~eur ef
the plaintiff en b.th i~sues but based his erder fer pessessien en the
greund that the defendant had c itted a breach ef the tenancy agreement
by sub-letting t. his clerk. On reTisi.n the le.rned High Ceurt Judge
cenfirmed the decisien ar the District Curt 8elely .n the greund ef breach
ef ceTenant net t. sub-let.

The tenancy fer an indefi ni te time alleged by the plainti ff depends
up en the alleged netice .f determinatien ef the tenancy centained in the
plaintiff's letter .f June 20th. 1944. That letter was ba.ed up.n an
entire miscencepti.n af the legal p.sition and was quite in,per.tive.

In the result, the defeudant held .ver aL th~ end er his lease. Th.
learned High Ceurt Judge held in accerdauce with En~lish law that the

   defendant thereafter became a tenant frem y~.r te year and disagreed eD        e

this peint with the learned District Judge whe th,ught that after the ex-
pir.tien ef the lease the ~efendant became & tenant frem menth te menth.

Ia erder that a helding ever by a teilant aheuld be cenverted inte anything
etber tha. a tenancy at ,..ill, the landlerd muat have •• quieaced and I tbill·.
~e did ae by hia acceptance er rent rer the mentba .r July, Au~ust and
September. I have already stated my reasaos fer disagreeing ,..ith the

view ef the learned Diatrict Judge that the defendant bad agreed te iive

up pe •• e •• ieD whea he meyed te hia ne,.. heuae, and in the abaeDce.er aDY
·au~h a,ecial agreemeDt, tbe heldiDg ever by tbe defendaDt and tbe aub-

aequeDt acceptaace er rent by the vi.intiff eperated, iD my apinien,
te create a De,.. tenancy.

Whether that tenaDey ,...~ fr m ye~r ta year er, a. I ~ inolined

te think may well bave been the case where rent under the ariginal lease
,..as paid manthly, a ~enaDcy frsm m.nth ta manth, it is nat necessary

far us ta decide, because whateYer the nature er that tenancy, all the
terms er the arigiDal lease were, eltcept in .a far as ally such term ar
canditian i. incansistent with suoh a tenancy, imparted inte the ne,..
tenancy .p;reement. The .riginal lease cantained a caYenant by the def-
endant that he wauld nat sub-let witheut the previeus written cansent .f
the landl~rd. Such. cavenant ~8 just as .pplicable ta the tenancy
created after the expiratian af the lease a. it was ta the lease itself
ond was therefore itnparted inta the IIgreement governing that tenancy. On
the evidence bel are the learned District Judge, I thin~ that it ,..as apen
ta him ta find that the defendant's arrangement with hi. clerk eaDstituted
a sub-letting af the plaintiff's hause.

Nevertheless, it is nat apen t. the plaintiff ta av.il himself of
the breach af the cavenaot canstituted thereby in these proceedings for
the simple reMsen that the alleged sub-letting in question taak place
after the date of the institutian er the suit. At the date ar the io-
stitutiell af the suit, there was na graund upen which the plaintiff w ••. .:
entitled ta reeaYer passessian af his hause. The defendant at that date
h.d cammitted na breach af his tenancy agreement - the pl.intiff h.d
given na natice ta 'luit which wauld bring that agreement- ta end. EYen
if the plaintiff had praYed. pramise by the defendant te vacate the
premises when he remayed ta Mr. FlaYel's hause, and in my apinian he did
nat, the defend.nt ,..auld nat be debarred tbereby fram the pratectiaD
afferded by the Rent and Recavery ef Pa •• es~en Restrictien OrdiDaDce.

In my apinien, there fare, this application should be allawed .nd
the suit shauld be dismissed.

I thiDk that the cuts shauld falln the event and that the pla-
inti ff must pay the defendant' 8 casts iOn thi s . -:aurt, in the High Caurt
.nd iQ the Diatrict Ceurt.

During the argu.ent en appeal, it appeared that there exist •• eme
daubt .s ta whether a lousee ar te:l&nt fer yea ••• ·.r ather fixed perieds

il eD~itled at the expirati.n .f the lea.e .r term. t. the pretecti.n
aff.rded by the Rent aad Reuvery .f Pe •• nde •• f Pr •• ile. Re.trietie.
Ordiaanle, 1943. There can be •• ~ ••• ible d.ubt .n thi. qu •• ti... A.

I underetand it the argument .gainat the applicati ••• f the erdi.ance t.
such a case ia that up •• the expirati.n .f the lea.e .r term, the ex-
tenant is n. l.nger a tenant and theref.re ia n.t entitl.d t. the pre-
tecti.D .f the ardinanee. Thil &r,,...t i •.• ped.u •• nd p.y. n. rea.rei

t. the actual w.rding af the ardin.ace. Secti.n 6A .f the erdin.nc.

d.es n.t lay: n •• rder f.r the rec.very af p.ssessi.u af cantralled Pl"eat-
iae. shall be made unle •• the tenaDt ha. d.ne this .r that. What it •• y.
in aub- IPctien (1) i I "In aay sui 1. by a laadlerd fer tq,e ree.very • f
p.lle •• i.a .f any I.ptr.lled premi.es the Ceurt .hall nIt grant aUlh

.u

relief unle •••••• " The ex~re •• i.n "landl.rd" .i8 defined in ,ecti.n 2

.f the Irdinanle a. f.Ultws' "landl.rd" lIleans the .ner .f ..•• y.pr •• i •••
and iDcludel ally per •• n, .ther than the tenant '1" eccupier, fr'lII tillle te
time deriving title fr.m him '1" wh. but fer the pr.vi.i.a •• f thi •• rdi-
aance ia '1" w.uld be entitled t. p.a.e •• ien .f premiae.". The plaintiff
ia und.ubtedly • landl.rd within the ab.ve definiti.n and the pl.intirr'.
h.u.e uDque.ti.nably c.llle. within. the definiti.n .f "c.ntr.Ued premi.e."
iD the .ame aecti... That being .', .n the .rdinary meaniag .r the .pe-
ning phra.e .r .eeti.n 6A .f the ardinaace, the plainti ff .,.Dnet reuver
p.a.e •• ien ef'hi. h.u.e uole •• he can bring the aa.e within en. '1" ether
If .ub-p.r.grapb. (.) te (,) If lecti III 6A.

:.":?l'l-j..t. i •• bjected that the erdinary me.niag ef tbe epening phr •••

ef .ectien 6A .h.uld be cut d.wn and re.tricted t. ca.e. where there i.

aa actual tenaat ia pe •• eui en,. bec.u.e sUb-raragr.Ph. (.) te (,) .1'" all
expres.ly related te a tenaDt, the aa.wer i. tbat tbe werd tenaat. i •• lude.
a p.r •• a wb. i. heldia, .ver after tbe .xpiratien .f bi. teaaa.y. T.

h.ld .theryi.e w.uld b. t. d.feat the .wb.l. purp •• e er the .rdin •• c. aad
b. quit. i ••••• i.ta.t with the .ctual w.rding .r .ub-par.gr.ph. (.) (d)

•• d (v) .f .e.ti •• 6A.

The u.u.l ~ir.um.t.n.e. in which, ap.rt frem·tbe pr.vi.i.n •• f the
Rent aad Reuvery .f p ••• e •• i.a .f Premi ••• He.trieti •• Ordi •• a •• , a
tena.t give. up p •••••• i •• t. hi. l.ndlerd .re eitber .1. the .xpir.ti.n
by Ifrluxiea .r time .r • 1 •••• '1" ten.nlY f.r • rix.d p.ri.d '1" at ~h.
expiratiea .r • n.ti •• t. quit the ex-tea.at le •• e. t. be • teaa.t .r
the landl.rd te the aame exteat a.d f.r the ••• e rea ••••• d.e. aa
ex-tenaat .n the expirati.a by effluxi.n .f tim •• r • l ••• e '1" t •• a •• y
f.r a fixed te~, and the argumeat, if •• und, weuld therefere deprive'

the erdinance .f aDy applieati.n t. the cemm.n
ve.aat. r'quire pr.tectiea frem evi.tiea.Ila ••• f oa.e.~

Th.t the legi.l.tur. aever intead.d that the erdiaa •• e .heuld
bave aueh a : re.tri eted appli cati en. i ••• pp.reat frem the te~. et .-i&b-

paragraph (c) af section 6A which expressly contemplates the application
af the ardinunee wh~re the tenant himself has given natice ta quit and

aa br~ught the pre-existin~ tenAncy ta an end and alsa fram the terms 'af
aub-paragraph (d) af seetian 6A which expres.ly cantemplatea the appli-
Gatien af the ardina~ce te a oase where a tenoncy far a fixed periad has
expired by effluxiau a1' t.ime. Indeed sectian 12(1) af the ardinance which
aeta aut the canditiana af atatutary tenancy make it perfectly apparent
that the general intention af the legislature was that the ardinance aha-

·uld apply ta cases where the pre-existing cantract af leaae ar tenancy
had far ane reasan ar anather been braught ta ~n end.

 

 

 

▸ DALIJEE RAMJEE v. TEBOfT RAMJEE فوق EFfHIMOS EFTHIMIADES AND ANOTHER, Appellants-Defendants v. M. N. ZOIDIS, Respondent-Plaintiff ◂
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©