تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
  • دخول/تسجيل
08-04-2026
  • العربية
  • English

استمارة البحث

  • الرئيسية
  • من نحن
    • السلطة القضائية
    • الأجهزة القضائية
    • الرؤية و الرسالة
    • الخطط و الاستراتيجية
  • رؤساء القضاء
    • رئيس القضاء الحالي
    • رؤساء القضاء السابقين
  • القرارات
  • الادارات
    • إدارة التدريب
    • إدارة التفتيش القضائي
    • إدارة التوثيقات
    • إدارة تسجيلات الاراضي
    • ادارة خدمات القضاة
    • الأمانة العامة لشؤون القضاة
    • المكتب الفني
    • رئاسة ادارة المحاكم
    • شرطة المحاكم
  • الخدمات الإلكترونية
    • البريد الالكتروني
    • الدليل
    • المكتبة
    • خدمات التقاضي
    • خدمات التوثيقات
    • خدمات عامة
  • المكتبة التفاعلية
    • معرض الصور
    • معرض الفيديو
  • خدمات القضاة
  • اتصل بنا
    • اتصل بنا
    • تقديم طلب/شكوى
  • دخول/تسجيل

استمارة البحث

08-04-2026
  • العربية
  • English
    • الرئيسية
    • من نحن
      • السلطة القضائية
      • الأجهزة القضائية
      • الرؤية و الرسالة
      • الخطط و الاستراتيجية
    • رؤساء القضاء
      • رئيس القضاء الحالي
      • رؤساء القضاء السابقين
    • القرارات
    • الادارات
      • إدارة التدريب
      • إدارة التفتيش القضائي
      • إدارة التوثيقات
      • إدارة تسجيلات الاراضي
      • ادارة خدمات القضاة
      • الأمانة العامة لشؤون القضاة
      • المكتب الفني
      • رئاسة ادارة المحاكم
      • شرطة المحاكم
    • الخدمات الإلكترونية
      • البريد الالكتروني
      • الدليل
      • المكتبة
      • خدمات التقاضي
      • خدمات التوثيقات
      • خدمات عامة
    • المكتبة التفاعلية
      • معرض الصور
      • معرض الفيديو
    • خدمات القضاة
    • اتصل بنا
      • اتصل بنا
      • تقديم طلب/شكوى
  • دخول/تسجيل

استمارة البحث

08-04-2026
  • العربية
  • English
      • الرئيسية
      • من نحن
        • السلطة القضائية
        • الأجهزة القضائية
        • الرؤية و الرسالة
        • الخطط و الاستراتيجية
      • رؤساء القضاء
        • رئيس القضاء الحالي
        • رؤساء القضاء السابقين
      • القرارات
      • الادارات
        • إدارة التدريب
        • إدارة التفتيش القضائي
        • إدارة التوثيقات
        • إدارة تسجيلات الاراضي
        • ادارة خدمات القضاة
        • الأمانة العامة لشؤون القضاة
        • المكتب الفني
        • رئاسة ادارة المحاكم
        • شرطة المحاكم
      • الخدمات الإلكترونية
        • البريد الالكتروني
        • الدليل
        • المكتبة
        • خدمات التقاضي
        • خدمات التوثيقات
        • خدمات عامة
      • المكتبة التفاعلية
        • معرض الصور
        • معرض الفيديو
      • خدمات القضاة
      • اتصل بنا
        • اتصل بنا
        • تقديم طلب/شكوى

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

 

Estoppel-Deed of gift arul=Denial of truth o] SlaI(.'IIl;'Il: contained ill Iile deed
E
vidence-Lund ownership-s-Whether ac Is of tenants constitute evidence o]

Land Law-u-Giit=-Deliver) o] possession=-Compteuon of gif! o] land

* Court: Owen C.J.

In 1927 the respondent executed a document before witnesses in which
he declared that half of his sagia had become the property of his wife and
that she was in possession thereof. In 1930 the wife applied to the court
for an order for the registration of the hal! sagia in her name.

Held: (i) A gift must be completed by delivery. If delivery is made
the gift is complete and enforceable.

(ii ) Having handed over the document declaring possession, the re-
spondent is estopped from denying the truth of such declaration.

Revision

October 16, 1933. Owen c.J.: On January 16, 1927, Hassan
Mohammed Abu Kalaga, the respondent in this application for revision,
executed a document before witnesses by which he decared and ad-
mitted, inter alia, that half of sagia No. 33, Irtidi, belonging to him,
had become the property of his wife Halima Bint El Hag Mohammed,
and that she was at liberty to dispose of that half as she liked, without
his interference. The document went on to declare that she was in
possession of the half sagia and that he was prepared to carry out its
registration. There was no "dispute about this document, and its au-
thenticity was admitted.

In 1930, no registration having been effected, Halima, by her duly
authorized agent, applied to the court at Dongola for a declaration that
she was entitled to registration of her half sagia, and an order for such
registration. The respondent resisted the application on the ground,
apparently, that it did no! mean what it said, and that the gift, if it was
a gift. had not been completed by delivery of possession, and was there-
fore unenforceable. After various hearings, rehearings and appeals
the applicant's claim was dismissed by the district judge. The province
judge held that the district judge was right, and the case now comes
before this court on application for revision of the decision of the
province judge.

The district judge was not right. He appears to have thought
that the question as to whether it was sadag or not had something to do
with it. It had not. It was not sadag at all. He also seems to have
thought that prescription and "sale undisputed posession" before
1927 were relevant considerations. They were not, for obvious rea-
sons. The important points in the case were: what does the document
mean, and, if it means what it says, was the gift of the sagia completed
by delivery of possession?

The document is quite clear. There is no ambiguity about it;
the respondent cannot turn round now and say that it docs not mean
what it says or what he intended. He is bound by it, so far as it

goes. A gift, however, must be completed by delivery, and the sole
remaining point is whether on the evidence the court should have found
that delivery had been made. If delivery was made, the gift was
completed and enforceable.

This document was made ill solemn form before witnesses and
was handed over to the applicant, the donee. It declares that the
donee is already in possession of the land the subject of the gift. The
respondent is estopped from denying the truth of this declaration. The
transaction is complete. What further delivery is possible? But, apart
from this, it is clear from the evidence that the donee was looked upon
by the tenants as having rights of ownership in it. Hussein Abu
Kalaga says that the respondent told him to "put the rent in the
applicant's house." Said Hassanein says he hired the land from the
donee direct, and paid the rent to her. Finally, the respondent, after
saying that the sanad did not represent his intentions in the matter,
admits that rents were paid to the donee, but only because she was
his wife.

There is no doubt that this gift was a good and complete one.

The evidence is overwhelming. The application will be allowed and
the 12 kirats in sagia 33, Irtidi, will be registered in the name of
Halima Bint EI Hag Mohammed, the applicant.

Application allowed

▸ GHOBRIAL AND OTHERS, Plaintiffs v. ELIAS MOHAMMED ABU YOUSIF AND ANOTHER فوق HANAFI AHMED HASSAN v.Plaintiff lo'mTASSDl r.10HD OSJ1AN AND OTHERS Defendants ◂

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

 

Estoppel-Deed of gift arul=Denial of truth o] SlaI(.'IIl;'Il: contained ill Iile deed
E
vidence-Lund ownership-s-Whether ac Is of tenants constitute evidence o]

Land Law-u-Giit=-Deliver) o] possession=-Compteuon of gif! o] land

* Court: Owen C.J.

In 1927 the respondent executed a document before witnesses in which
he declared that half of his sagia had become the property of his wife and
that she was in possession thereof. In 1930 the wife applied to the court
for an order for the registration of the hal! sagia in her name.

Held: (i) A gift must be completed by delivery. If delivery is made
the gift is complete and enforceable.

(ii ) Having handed over the document declaring possession, the re-
spondent is estopped from denying the truth of such declaration.

Revision

October 16, 1933. Owen c.J.: On January 16, 1927, Hassan
Mohammed Abu Kalaga, the respondent in this application for revision,
executed a document before witnesses by which he decared and ad-
mitted, inter alia, that half of sagia No. 33, Irtidi, belonging to him,
had become the property of his wife Halima Bint El Hag Mohammed,
and that she was at liberty to dispose of that half as she liked, without
his interference. The document went on to declare that she was in
possession of the half sagia and that he was prepared to carry out its
registration. There was no "dispute about this document, and its au-
thenticity was admitted.

In 1930, no registration having been effected, Halima, by her duly
authorized agent, applied to the court at Dongola for a declaration that
she was entitled to registration of her half sagia, and an order for such
registration. The respondent resisted the application on the ground,
apparently, that it did no! mean what it said, and that the gift, if it was
a gift. had not been completed by delivery of possession, and was there-
fore unenforceable. After various hearings, rehearings and appeals
the applicant's claim was dismissed by the district judge. The province
judge held that the district judge was right, and the case now comes
before this court on application for revision of the decision of the
province judge.

The district judge was not right. He appears to have thought
that the question as to whether it was sadag or not had something to do
with it. It had not. It was not sadag at all. He also seems to have
thought that prescription and "sale undisputed posession" before
1927 were relevant considerations. They were not, for obvious rea-
sons. The important points in the case were: what does the document
mean, and, if it means what it says, was the gift of the sagia completed
by delivery of possession?

The document is quite clear. There is no ambiguity about it;
the respondent cannot turn round now and say that it docs not mean
what it says or what he intended. He is bound by it, so far as it

goes. A gift, however, must be completed by delivery, and the sole
remaining point is whether on the evidence the court should have found
that delivery had been made. If delivery was made, the gift was
completed and enforceable.

This document was made ill solemn form before witnesses and
was handed over to the applicant, the donee. It declares that the
donee is already in possession of the land the subject of the gift. The
respondent is estopped from denying the truth of this declaration. The
transaction is complete. What further delivery is possible? But, apart
from this, it is clear from the evidence that the donee was looked upon
by the tenants as having rights of ownership in it. Hussein Abu
Kalaga says that the respondent told him to "put the rent in the
applicant's house." Said Hassanein says he hired the land from the
donee direct, and paid the rent to her. Finally, the respondent, after
saying that the sanad did not represent his intentions in the matter,
admits that rents were paid to the donee, but only because she was
his wife.

There is no doubt that this gift was a good and complete one.

The evidence is overwhelming. The application will be allowed and
the 12 kirats in sagia 33, Irtidi, will be registered in the name of
Halima Bint EI Hag Mohammed, the applicant.

Application allowed

▸ GHOBRIAL AND OTHERS, Plaintiffs v. ELIAS MOHAMMED ABU YOUSIF AND ANOTHER فوق HANAFI AHMED HASSAN v.Plaintiff lo'mTASSDl r.10HD OSJ1AN AND OTHERS Defendants ◂

مجلة الاحكام

  • المجلات من 1900 إلي 1930
  • المجلات من 1931 إلي 1950
  • المجلات من 1956 إلي 1959
  • المجلات من 1960 إلي 1969
  • المجلات من 1970 إلي 1979
  • المجلات من 1980 إلي 1989
  • المجلات من 1990 إلي 1999
  • المجلات من 2000 إلي 2009
  • المجلات من 2010 الى 2019
  • المجلات من 2020 الى 2029
  1. مجلة الاحكام
  2. المجلات من 1931 إلي 1950
  3. HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

HALlMA BINT EL HAG MOHAMMED, Applicant-Plaintif v. HASSAN MOHAMMED ABU KALAGA, Respondent-Dejendant

 

Estoppel-Deed of gift arul=Denial of truth o] SlaI(.'IIl;'Il: contained ill Iile deed
E
vidence-Lund ownership-s-Whether ac Is of tenants constitute evidence o]

Land Law-u-Giit=-Deliver) o] possession=-Compteuon of gif! o] land

* Court: Owen C.J.

In 1927 the respondent executed a document before witnesses in which
he declared that half of his sagia had become the property of his wife and
that she was in possession thereof. In 1930 the wife applied to the court
for an order for the registration of the hal! sagia in her name.

Held: (i) A gift must be completed by delivery. If delivery is made
the gift is complete and enforceable.

(ii ) Having handed over the document declaring possession, the re-
spondent is estopped from denying the truth of such declaration.

Revision

October 16, 1933. Owen c.J.: On January 16, 1927, Hassan
Mohammed Abu Kalaga, the respondent in this application for revision,
executed a document before witnesses by which he decared and ad-
mitted, inter alia, that half of sagia No. 33, Irtidi, belonging to him,
had become the property of his wife Halima Bint El Hag Mohammed,
and that she was at liberty to dispose of that half as she liked, without
his interference. The document went on to declare that she was in
possession of the half sagia and that he was prepared to carry out its
registration. There was no "dispute about this document, and its au-
thenticity was admitted.

In 1930, no registration having been effected, Halima, by her duly
authorized agent, applied to the court at Dongola for a declaration that
she was entitled to registration of her half sagia, and an order for such
registration. The respondent resisted the application on the ground,
apparently, that it did no! mean what it said, and that the gift, if it was
a gift. had not been completed by delivery of possession, and was there-
fore unenforceable. After various hearings, rehearings and appeals
the applicant's claim was dismissed by the district judge. The province
judge held that the district judge was right, and the case now comes
before this court on application for revision of the decision of the
province judge.

The district judge was not right. He appears to have thought
that the question as to whether it was sadag or not had something to do
with it. It had not. It was not sadag at all. He also seems to have
thought that prescription and "sale undisputed posession" before
1927 were relevant considerations. They were not, for obvious rea-
sons. The important points in the case were: what does the document
mean, and, if it means what it says, was the gift of the sagia completed
by delivery of possession?

The document is quite clear. There is no ambiguity about it;
the respondent cannot turn round now and say that it docs not mean
what it says or what he intended. He is bound by it, so far as it

goes. A gift, however, must be completed by delivery, and the sole
remaining point is whether on the evidence the court should have found
that delivery had been made. If delivery was made, the gift was
completed and enforceable.

This document was made ill solemn form before witnesses and
was handed over to the applicant, the donee. It declares that the
donee is already in possession of the land the subject of the gift. The
respondent is estopped from denying the truth of this declaration. The
transaction is complete. What further delivery is possible? But, apart
from this, it is clear from the evidence that the donee was looked upon
by the tenants as having rights of ownership in it. Hussein Abu
Kalaga says that the respondent told him to "put the rent in the
applicant's house." Said Hassanein says he hired the land from the
donee direct, and paid the rent to her. Finally, the respondent, after
saying that the sanad did not represent his intentions in the matter,
admits that rents were paid to the donee, but only because she was
his wife.

There is no doubt that this gift was a good and complete one.

The evidence is overwhelming. The application will be allowed and
the 12 kirats in sagia 33, Irtidi, will be registered in the name of
Halima Bint EI Hag Mohammed, the applicant.

Application allowed

▸ GHOBRIAL AND OTHERS, Plaintiffs v. ELIAS MOHAMMED ABU YOUSIF AND ANOTHER فوق HANAFI AHMED HASSAN v.Plaintiff lo'mTASSDl r.10HD OSJ1AN AND OTHERS Defendants ◂
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©
  • الرئيسية
  • السلطة القضائية
  • رئيس القضاء
  • الأخبار
  • المكتبة التفاعلية
  • اتصل بنا
  • خريطة الموقع
جميع الحقوق للسلطة القضائية السودانية 2026 ©